Return to Headlines

Letter from Superintendent 3/20/2020

Dear Queen Bee Families,

On Friday, March 20th, Governor Pritzker issued an executive order requiring residents to “stay at home” effective Saturday, March 21 at 5:00 pm, through the end of April 7. As part of the Governor’s order, he announced that school will remain closed, with a new tentative reopening date of April 8. We recognize that this development may raise questions about the impact on students, staff, and families as well as the school’s vital role of providing meals to students and families while schools are closed. We anticipate further guidance and details from the Illinois State Board of Education next week.

During this stay at home order, essential school personnel may still report to work as long as they are practicing social distancing. We want you to know the governor’s office has assured school districts that school personnel involved in providing meals will not be in violation of the governor’s executive order and that we can, and should, continue with our program, which has had a tremendous impact in making sure our students are not going hungry while school is closed.

In addition, the governor has made it clear that, while he’s serious about using social distancing to slow the spread of COVID-19, he wants residents to still be able to work, shop at grocery stores, put gas in their cars, take walks outside and get medication from the pharmacy. Rest assured, we are committed to doing our best to provide meals and deliver continuity of education.

Please use this opportunity to focus on staying safe and helping to slow the spread of the virus.  As always, thank you for your patience and support as we all work through the COVID-19 Pandemic. As you have seen, this situation is evolving rapidly. As events unfold, we will continue to communicate in a timely and transparent manner.

Sincerely,
Joseph R. Williams, Ed. D
Superintendent



Estimadas familias de Queen Bee,

El viernes 20 de marzo, el gobernador Pritzker emitió una orden ejecutiva que requiere que los residentes se "queden en casa" a partir del sábado 21 de marzo a las 5:00 pm hasta el final del 7 de abril. Como parte de la orden del Gobernador, las escuelas permanecerán cerradas, con una nueva fecha tentativa de reapertura del 8 de abril. Reconocemos que este desarrollo puede plantear preguntas sobre los impactos a los estudiantes, el personal y las familias y el papel vital de las escuelas para proporcionar comidas a los estudiantes y familias mientras las escuelas están cerradas. Anticipamos más orientación y detalles de la Junta de Educación del Estado de Illinois la próxima semana.
Durante esta orden de “quedarse en casa”, el personal escolar esencial puede todavía presentarse a trabajar, siempre y cuando ellos estén practicando el distanciamiento social. Queremos informales que la oficina del gobernador aseguró que el personal escolar que intervienen para proporcionar comidas no estarán en violación de la orden ejecutiva del gobernador y que podemos, y debemos, continuar con nuestro programa, que ha tenido un enorme impacto en asegurándonos de que nuestros estudiantes no pasen hambre mientras las escuelas estén cerradas.
Además, el gobernador ha dejado en claro que, si bien se toma en serio el uso del distanciamiento social para frenar la propagación de COVID-19, quiere que los residentes aún puedan trabajar, comprar en los supermercados, poner gasolina en sus autos, caminar afuera y obtener medicamentos de la farmacia. Les aseguramos, que estamos comprometidos a hacer nuestro mejor esfuerzo para proporcionar comidas y brindar una educación continua.
Aproveche esta oportunidad para concentrarse en mantener su seguridad y ayudar a frenar la propagación del virus. Como siempre, gracias por su paciencia y apoyo mientras todos trabajamos a través de la pandemia COVID-19. Como han visto, esta situación está evolucionando rápidamente. A medida que los eventos desarrollen, continuaremos comunicándonos de manera oportuna y transparente.


Sinceramente,
Joseph R. Williams, Ed. D
Superintendente

 


 

محترم والدین ، طلباء ، اور عملہ ،

 

20 مارچ بروز جمعہ ، گورنر پرٹزکر نے ایک ایگزیکٹو آرڈر جاری کیا جس میں 7 اپریل کے آخر تک 21 مارچ بروز ہفتہ شام 5  بجے سے رہائشیوں کو "گھر پر رہنے" کی ضرورت ہے۔ گورنر کے حکم کے تحت ، اس نے اعلان کیا کہ اسکول 8 اپریل کی ایک نئی عارضی طور پر دوبارہ افتتاحی تاریخ کے ساتھ ، بند رہے۔ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ اس پیشرفت سے طلباء ، عملے اور کنبہ پر اثر پڑنے کے ساتھ ساتھ طلباء اور اہل خانہ کو کھانا فراہم کرنے میں اسکول کے اہم کردار کے بارے میں سوالات پیدا ہوسکتے ہیں۔

 

ہوم آرڈر پر اس قیام کے دوران ، اسکول کے لازمی اہلکار تب تک کام کرنے کی اطلاع دے سکتے ہیں جب تک کہ وہ معاشرتی دوری کی مشق کر رہے ہوں۔ ہم چاہتے ہیں کہ آپ جانیں کہ گورنر کے دفتر نے اسکولوں کے اضلاع کو یہ یقین دہانی کرائی ہے کہ کھانا فراہم کرنے میں شامل اسکول کے اہلکار گورنر کے ایگزیکٹو آرڈر کی خلاف ورزی نہیں کریں گے اور ہم اپنے پروگرام کو جاری رکھیں گے، اور یقینی بنائیں کہ اسکول بند ہونے پر ہمارے طلباء بھوکے نہیں  ر ہیں-

 

اس کے علاوہ ، گورنر نے واضح کیا ہے کہ ، جبکہ وہ COVID-19 کے پھیلاؤ کو کم کرنے کے لئے معاشرتی فاصلے استعمال کرنے میں سنجیدہ ہیں ، وہ چاہتے ہیں کہ رہائشی اب بھی کام کر سکیں ، گروسری اسٹوروں پر خریداری کریں ، اپنی گاڑیوں میں گیس ڈالیں ،  باہرسیر کریں۔ اور دوائیں فارمیسی سے حاصل کریں۔ ہم ہر ایک کو یقین دلاتے ہیں ، ہم کھانا مہیا کرنے اور تعلیم کے تسلسل کی فراہمی کے لئے اپنی پوری کوشش کرنے کے پابند ہیں۔

 

براہ کرم اس موقع کو محفوظ رہنے اور وائرس کے پھیلاؤ کو کم کرنے میں مدد کرنے پر توجہ دینے کے لئے استعمال کریں۔ ہمیشہ کی طرح ، آپ کے صبر اور حمایت کے لئے آپ کا شکریہ کیونکہ ہم سب  COVID-19 وبائی امراض کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے کام کرتے ہیں۔ جیسا کہ آپ نے دیکھا ہے ، یہ صورتحال تیزی کے ساتھ تیار ہورہی ہے۔ جیسے جیسے واقعات منظر عام پر آتے ہیں ، ہم بروقت اور شفاف انداز میں بات چیت کرتے رہیں گے۔



مخلص،

ڈاکٹر جوزف آر ولیمز

سپرنٹنڈنٹ

 

 

 


Kính gửi gia đình và nhân viên Queen Bee,

Vào thứ Sáu, ngày 20 tháng 3, Thống đốc Pritzker đã ban hành một mệnh lệnh hành pháp yêu
cầu mọi người dân phải ở trong nhà của họ, có hiệu lực vào Thứ Bảy, ngày 21 tháng 3 lúc 5:00
chiều, đến ngày 7 tháng Tư. Ông tuyên bố rằng trường sẽ vẫn đóng cửa, ngày mở cửa dự kiến ​​
sẽ vào ngày 8 tháng Tư. Chúng tôi nhận thấy rằng sự phát triển này có thể đặt ra câu hỏi về tác
động đối với học sinh, nhân viên và gia đình cũng như vai trò quan trọng của trường là cung cấp
bữa ăn cho học sinh và gia đình trong khi trường học đóng cửa. Chúng tôi dự đoán hướng dẫn
và chi tiết thêm từ Ủy ban Giáo dục Bang Illinois vào tuần tới.
Trong thời gian ở nhà này, nhân viên nhà trường cần thiết vẫn có thể báo cáo để làm việc miễn
là họ giữ một khoảng cách xa với những người khác. Chúng tôi muốn bạn biết rằng văn phòng
thống đốc đã đảm bảo các khu học chánh rằng nhân viên nhà trường tham gia cung cấp bữa ăn
sẽ không vi phạm lệnh hành pháp của thống đốc và chúng tôi có thể tiếp tục với chương trình
phát thức ăn miễn phí cho sinh viên của chúng tôi, chắc chắn học sinh của chúng tôi sẽ không
đói trong khi trường học đóng cửa.

Ngoài ra, thống đốc đã nói rõ rằng, trong khi ông ta nghiêm túc về việc giữ khoảng cách với
người khác, ở nhà và không tụ tập để làm chậm sự lây lan của COVID-19, ông ta muốn cư dân
vẫn có thể làm việc, mua sắm tại các cửa hàng tạp hóa, đổ xăng vào xe hơi, đi dạo bên ngoài và
nhận thuốc từ các hiệu thuốc. Hãy yên tâm, chúng tôi cam kết sẽ làm hết sức mình để cung cấp
bữa ăn và cung cấp giáo dục liên tục.

Vui lòng sử dụng cơ hội này để tập trung vào việc giữ an toàn và giúp làm chậm sự va ngăn chặn
sự lây của vi-rút. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã kiên nhẫn và hỗ trợ trong thời gian chúng tôi làm
việc cùng nhau để vượt qua COVID-19. Như bạn đã thấy, tình trạng này đang phát triển nhanh
chóng. Khi các sự kiện diễn ra, chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc một cách kịp thời và minh bạch.

Trân trọng,
Tiến sĩ Joseph R Williams
Giám thị