Return to Headlines

Letter From the Superintendent : In-Person Instruction Starting Sept 17th

Dear Queen Bee Families,

Thank you for your continued patience and support during the first week of school.  We are relieved to once again be working with students and families and to implement many changes to our approach to Remote Learning.  The excitement of our students and teachers is as real as the challenges that we continue to face together. Our teachers are working hard to connect with each student and deliver instruction that will allow all of our students to grow in their understanding of both skills and content. It is clear to me that our students and parents are matching that effort.  Our shared commitment to problem-solving will carry us through this transition as we are fully engaged in the process of finding new and better ways to serve our students within our present constraints.  

We remain committed to beginning In-person Instruction and our first group of students are on track to begin attendance on September 17th.  Our plan remains unchanged as the public health guidance regarding mitigation strategies has not evolved much in the past few months.  Social Distancing, wearing of masks, symptom screening, and the maintenance of Static or Unchanging Cohorts of students continue to be the primary mitigation strategies when combined with strict cleaning regimens.  Our plan for In-person instruction has always included these elements as any plan should.  I wouldn’t proceed one step forward if we were unable to implement these strategies for both students and faculty, and we would shift to Remote Only if the strategies were ineffective in our schools.  The possibility of being restricted to Remote Only during the year is the primary reason for our delay in the start of our In-person Instruction.  We must do our best during the first few weeks to work through the challenges of Remote Only Instruction so that we can guarantee a viable and valuable instructional program for all of our students.  

The DuPage County Health Department has done an outstanding service to the community and the schools, in particular by working with the Superintendents to assist in understanding the relative value and meaning of the public health information at our disposal.  They have developed a dashboard of key metrics that we will use to make weekly determinations about the risks presented to both students and staff by In-person Instruction.  You can review the framework and weekly updates at https://www.dupagehealth.org/595/Schools-and-Daycares or the Queen Bee 16 website https://www.queenbee16.org.  I will be conducting a community forum next week to explain the framework and how it will be used to support our decision-making process as we go along.  We will post the link to the community forum on our webpage and send a reminder via email.  

We have come together in a time of great uncertainty to ensure that the students of Queen Bee 16 continue to receive an outstanding education and our continued partnership will be critical to our success throughout the year.  We are working to address all technical challenges within our power and to make the instructional shifts necessary to accomplish our goal.  Your feedback, even when things don’t go as planned, is even more valuable than the many expressions of thanks and appreciation.  We need them both if we are going to continue to grow as a district and a community.  You have our full effort and we appreciate your continued support.  Please continue to communicate with your child’s teacher, your building principals, and my office when my attention is needed.  

 

Sincerely,
Joseph R. Williams Ed. D. 
Superintendent

PDF


4 de septiembre de 2020

Estimadas familias de Queen Bee 16,

Gracias por su continua paciencia y apoyo durante la primera semana de clases. Nos sentimos afortunados de trabajar una vez más con los estudiantes y las familias y de implementar muchos cambios en nuestro enfoque del aprendizaje remoto. La emoción de nuestros estudiantes y maestros es tan real como los desafíos que seguimos enfrentando juntos. Nuestros maestros están trabajando arduamente para conectarse con cada estudiante y brindar instrucción que les permitirá a todos nuestros estudiantes crecer en su comprensión, habilidades, y contenido. Para mí está claro que nuestros estudiantes y padres están igualando ese esfuerzo. Nuestro compromiso compartido con la resolución de problemas nos llevará a través de esta transición, ya que estamos completamente comprometidos en el proceso de encontrar nuevas y mejores formas de servir a nuestros estudiantes dentro de nuestras limitaciones actuales.

Seguimos comprometidos a comenzar la instrucción en persona y nuestro primer grupo de estudiantes está en camino de comenzar la asistencia el 17 de septiembre. Nuestro plan permanece sin cambios ya que la guía de salud pública con respecto a las estrategias de mitigación no ha evolucionado mucho en los últimos meses. El distanciamiento social, el uso de máscaras, la detección de síntomas y el mantenimiento de cohortes de estudiantes estáticas o inmutables continúan siendo las principales estrategias de mitigación cuando se combinan con estrictos regímenes de limpieza. Nuestro plan de instrucción presencial siempre ha incluido estos elementos, como debería hacerlo cualquier plan. No avanzaría ni un paso si no pudiéramos implementar estas estrategias tanto para los estudiantes como para los profesores, y cambiaríamos a Solo Remoto si las estrategias fueran ineficaces en nuestras escuelas. La posibilidad de estar restringido a Solo Remoto durante el año es la razón principal de nuestra demora en el inicio de nuestra Instrucción en persona. Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo durante las primeras semanas para superar los desafíos de la instrucción solo remota para que podamos garantizar un programa de instrucción viable y valiosa para todos nuestros estudiantes.

El Departamento de DuPage County Health ha prestado un excelente servicio a la comunidad y las escuelas, en particular al trabajar con los Superintendentes para ayudar a comprender el valor relativo y el significado de la información de salud pública a nuestra disposición. Han desarrollado un panel de métricas clave que usaremos para hacer determinaciones semanales sobre los riesgos presentados tanto a los estudiantes como al personal por la instrucción en persona. Puede revisar el marco y las actualizaciones semanales en https://www.dupagehealth.org/595/Schools-and-Daycares o en el sitio web de Queen Bee 16 https://www.queenbee16.org. Llevaré a cabo un foro comunitario la semana que viene para explicar el marco y cómo se utilizará para apoyar nuestro proceso de toma de decisiones a medida que avanzamos. Publicaremos el enlace para el foro de la comunidad en nuestra página web y enviaremos un recordatorio por correo electrónico.

Nos hemos unido en un momento de gran incertidumbre para asegurar que los estudiantes de Queen Bee 16 continúen recibiendo una educación sobresaliente y nuestra asociación continua será fundamental para nuestro éxito durante todo el año. Estamos trabajando para abordar todos los desafíos técnicos a nuestro alcance y para realizar los cambios de instrucción necesarios para lograr nuestro objetivo. Sus comentarios, incluso cuando las cosas no salen según lo planeado, son incluso más valiosos que las muchas expresiones de agradecimiento y aprecio.  Necesitamos ambos comentarios si queremos seguir creciendo como distrito y como comunidad. Tiene todo nuestro esfuerzo y agradecemos su continuo apoyo. Continúe comunicándose con el maestro de su hijo, los directores de su escuela y mi oficina cuando se necesite mi atención. 

Sinceramente,
Joseph R. Williams Ed. D. 
Superintendente 

PDF

 

 


4

ستمبر 2020 

عزیز کوئین بی اہل خانہ ،اسکول کے پہلے ہفتے کے دوران آپ کے صبر و تحمل اور تعاون کے لئے شکریہ۔ ہمیں ایک بار پھر طلباء اور اہل خانہ کے ساتھ مل کر کام کرنے اور ریموٹ لرننگ کے لئے اپنے نقطہ نظر میں بہت سی تبدیلیاں لاگو کرنے سے راحت ملی ہے۔ ہمارے طلباء اور اساتذہ کا جوش و خروش اتنا ہی حقیقی ہے جتنا چیلینجز جن کا ہم مل کر سامنا کر رہےہیں۔ ہمارے اساتذہ ہر طالب علم سے رابطہ قائم کرنے اور ایسی ہدایات فراہم کرنے کے لئے پوری کوشش کر رہے ہیں جس سے ہمارے تمام طلبا کو ان کی مہارت اور مواد دونوں کی تفہیم میں اضافہ ہو سکے گا۔ یہ بات میرے لئے واضح ہے کہ ہمارے طلباء اور والدین اس کوشش سے ہم آہنگ ہیں۔ مسائل کے حل کے لئے ہماری مشترکہ وابستگی ہمیں اس منتقلی کے مرحلے میں لے جائے گی کیونکہ ہم اپنی موجودہ رکاوٹوں میں اپنے طلبا کی خدمت کے لئے نئے اور بہتر طریقے تلاش کرنے کے عمل میں پوری طرح مصروف ہیں۔

 

ہم شخصی ہدایت یا ذاتی انسٹرکشن شروع کرنے کے لئے پرعزم ہیں اور طلباء کا ہمارا پہلا گروپ 17 ستمبر کو حاضری شروع کرنے کے راستے پر ہے۔ ہمارا منصوبہ تبدیل نہیں ہوا کیونکہ تخفیف کی حکمت عملیوں کے سلسلے میں صحت عامہ کی رہنمائی پچھلے چند مہینوں میں زیادہ ترقی نہیں کرسکی ہے۔  معاشرتی دوری ، ماسک پہننا ، علامت کی جانچ کرنا ، اور طلباء کے جامد یا غیر تبدیل شدہ کوہورٹس کی بحالی اور سخت صفائی کے انتظامات تخفیف کی بنیادی حکمت عملی ہیں۔ شخصی ہدایت کے لئے ہمارے منصوبے میں ان عناصر کو ہمیشہ شامل کیا گیا ہے جیسے کسی بھی منصوبے کو ہونا چاہئے۔ اگر ہم طلباء اور اساتذہ دونوں کے لئے ان حکمت عملیوں کو عملی جامہ پہنانے میں ناکام رہتے تو میں ایک قدم بھی آگے نہیں بڑھ سکتا تھا ، اور اگر ہم اسکولوں میں حکمت عملی غیر موثر ہوتے تو ہم ریموٹ انسٹرکشن میں منتقل ہوجاتے۔ سال کے دوران صرف ریموٹ انسٹرکشن تک ہی محدود رہنے کا امکان ہماری ذاتی حیثیت میں انسٹرکشن شروع ہونے میں ہماری تاخیر کی بنیادی وجہ ہے۔ ہمیں کل ریموٹ انسٹرکشن کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے پہلے چند ہفتوں کے دوران اپنی پوری کوشش کرنی ہے تاکہ ہم اپنے تمام طلبہ کے لئے قابل عمل اور قابل قدر انسٹرکشننل پروگرام کی ضمانت دے سکیں۔ ڈو پیج کاؤنٹی کے محکمہ صحت نے ہمارے اختیار میں صحت عامہ کی معلومات کے نسبتہ قدر اور معنی کو سمجھنے میں معاونت کے خاص طور پر سپرنٹنڈنٹ کے ساتھ مل کر کمیونٹی اور اسکولوں کے لئے ایک عمدہ خدمات انجام دی ہیں۔انہوں نے کلیدی میٹرکس کا ڈیش بورڈ تیار کیا ہے جس کا استعمال ہم انفرادی ہدایت کے ذریعہ طلباء اور عملہ دونوں کے لئے پیش کیے گئے خطرات کے بارے میں ہفتہ وار فیصلہ کرنے کیلئے کریں گے۔ آپ اس فریم ورک اور ہفتہ وار اپ ڈیٹس کا جائزہ ذیل میں دی گئی ویب سائٹ پر لے سکتے ہیںhttps://www.dupagehealth.org/595/Schools-and-Daycares یا کوئین بی 16 کی ویب سائٹ https://www.queenbee16.org پر بھی جائزہ لے سکتے ہیں۔ میں اگلے ہفتے ایک کمیونٹی فورم کا انعقاد کروں گا تاکہ اس فریم ورک کی وضاحت کی جاسکے اور یہ ہمارے فیصلہ سازی کے عمل میں کس طرح استعمال ہوگا۔ ہم اپنے ویب پیج پر کمیونٹی فورم کے لنک کو پوسٹ کریں گے اور ای میل کے ذریعہ ایک یاد دہانی بھیجیں گے۔ 

ہم انتہائی غیر یقینی صورتحال کے وقت اکٹھے ہوئے ہیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ کوئین بی 16 کے طلباء کو شاندار تعلیم حاصل ہواور ہماری مسلسل شراکت داری سال بھر ہماری کامیابی کے لئے اہم ثابت ہوگی۔ ہم اپنے مقصد کو پایہ تکمیل تک پہنچانے کے لئے تعلیمی تدابیر کو ضروری بنانے کے لئے تمام تکنیکی چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے کام کر رہے ہیں۔ آپ کی آراء ، یہاں تک کہ جب چیزیں منصوبہ بندی کے مطابق نہیں چلتیں ، شکریہ اور تعریف کے بہت سے تاثرات سے بھی زیادہ قیمتی ہے۔ ہمیں ان دونوں کی ضرورت ہے تاکہ وہ ایک ضلع اور برادری کی حیثیت سے ترقی کرتے رہیں۔ آپ کے پاس ہماری پوری کوشش ہے اور ہم آپ کے مسلسل تعاون کی تعریف کرتے ہیں۔ براہ کرم بلا جھجک اپنے بچے کے اساتذہ ، اپنے عمارت کے پرنسپل سے رابطہ کریں اگر آپ کے پاس کوئی سوالات ہیں یا مجھ سے براہ راست رابطہ کریں اگر آپ کے پاس سوالات ، خدشات یا اشتراکات کے بارے میں خیالات

 ہیں۔

                                         آپ کا شکریہ ،

                                         جوزف آر ولیمز ، ایڈ۔ ڈی

                                         سپرنٹنڈنٹ

                                         کوئین بی 16۔

PDF


Tháng chín ngày  4, 2020

Kính thưa Queen Bee families,

Cảm ơn bạn đã tiếp tục kiên nhẫn và hỗ trợ của bạn trong tuần đầu tiên của trường.  Chúng tôi được thuyên giảm để một lần nữa được làm việc với các sinh viên và gia đình và để thực hiện nhiều thay đổi trong cách tiếp cận của chúng tôi để học từ xa.  Sự phấn khích của học sinh và giáo viên của chúng tôi là thực sự như những thách thức mà chúng tôi tiếp tục đối mặt với nhau. Giáo viên của chúng tôi đang nỗ lực để kết nối với mỗi học sinh và cung cấp hướng dẫn mà sẽ cho phép tất cả các học sinh của chúng tôi để phát triển trong sự hiểu biết của họ về cả hai kỹ năng và nội dung. Rõ ràng với tôi rằng học sinh và phụ huynh của chúng tôi là phù hợp với nỗ lực đó.  Cam kết chung của chúng tôi để giải quyết vấn đề sẽ mang lại cho chúng tôi thông qua quá trình chuyển đổi này vì chúng tôi đã tham gia đầy đủ vào tiến độ tìm cách mới và tốt hơn để phục vụ sinh viên của chúng tôi trong những hạn chế hiện tại của chúng tôi.

Chúng tôi vẫn cam kết bắt đầu hướng dẫn trong người và nhóm học sinh đầu tiên của chúng tôi đang theo dõi để bắt đầu tham gia vàongày 17 tháng9. Kế hoạch của chúng tôi vẫn không thay đổi như hướng dẫn y tế công cộng liên quan đến các chiến lược giảm nhẹ đã không phát triển nhiều trong vài tháng qua.  Xã hội distancing, mặc mặt nạ, triệu chứng sàng lọc, và duy trì tĩnh hoặc  unbđc  ccủa sinh viên tiếp tục là chiến lược giảm nhẹ chính khi kết hợp với phác làm sạch nghiêm ngặt.  Kế hoạch giảng dạy của chúng tôi luôn bao gồm những yếu tố này như bất kỳ kế hoạch nào.  Tôi sẽ không tiến hành một bước chuyển tiếp nếu chúng tôi đã không thể thực hiện các chiến lược cho cả sinh viên và giảng viên, và chúng tôi sẽ chuyển sang Remote chỉ nếu các chiến lược đã không hiệu quả trong các trường học của chúng tôi.  Khả năng bị giới hạn chỉ từ xa trong năm là lý do chính cho sự chậm trễ của chúng tôi khi bắt đầu hướng dẫn trong người của chúng tôi.  Chúng ta phải làm tốt nhất của chúng tôi trong vài tuần đầu tiên để làm việc thông qua những thách thức của chỉ dẫn từ xa để chúng tôi có thể đảm bảo một chương trình giảng dạy khả thi và có giá trị cho tất cả các sinh viên của chúng tôi.  

Sở y tế Quận DuPage đã làm một dịch vụ xuất sắc cho cộng đồng và các trường học, đặc biệt là làm việc với các giám đốc để hỗ trợ trong việc hiểu biết giá trị tương đối và ý nghĩa của các thông tin y tế công cộng tại xử lý của chúng tôi.  Họ đã phát triển một bảng điều khiển các số liệu quan trọng mà chúng tôi sẽ sử dụng để thực hiện các quyết định hàng tuần về những rủi ro được trình bày cho cả sinh viên và nhân viên của hướng dẫn trong người.  Bạn có thể đánh giá khung và cập nhật hàng tuần tại https://www.dupagehealth.org/595/Schools-and-Daycares  hoặc Queen Bee 16 Website  https://www.queenbee16.org.  Tôi sẽ được tiến hành một diễn đàn cộng đồng trong tuần tới để giải thích khuôn khổ và làm thế nào nó sẽ được sử dụng để hỗ trợ quá trình ra quyết định của chúng tôi khi chúng tôi đi cùng.  Chúng tôi sẽ đăng  các liên kết đến các diễn đàn cộng đồng  trên trang web của chúng tôi và gửi một lời nhắc nhở qua email.  

Chúng tôi đang làm việc để đề ra tất cả những thách thức kỹ thuật trong quyền lực của chúng tôi và để làm cho sự thay đổi giảng dạy cần thiết để đạt được mục tiêu của chúng tôi.  đáp ứng của bạn, ngay cả khi mọi thứ không đi theo kế hoạch, thậm chí còn có giá trị hơn so với nhiều biểu hiện của cảm ơn.  Chúng ta cần cả hai nếu chúng ta sẽ tiếp tục phát triển như một quận và một cộng đồng.  Bạn có nỗ lực đầy đủ của chúng tôi và chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ tiếp tục của bạn.  Xin vui lòng tiếp tục giao tiếp với giáo viên của con bạn, hiệu trưởng của bạn, và văn phòng của tôi khi sự chú ý của tôi cần thiết.

 

Trân trọng

 

 

Joseph R. Williams Ed. D.
Superintendent